A federal court ordered the automaker to pay the penalty for misleading car buyers over diesel emissions between 2011 and 2015.