Henio Arcangeli Jr., a newcomer to the auto industry when he joined American Honda in 2017, is leaving the company at the end of the month to spend more time with family.