In the case of a deadly Tesla crash, lack of cooperation by the automaker and state and federal transportation agencies has brought simmering tensions to the boiling point.