A California Department of Motor Vehicles investigation found Volvo’s controversial subscription program, opposed by some dealers, violates several state franchise and consumer protection laws but the agency stopped short of calling for immediate penalties.