The nation’s sixth-largest new-vehicle retailer opened its 10th EchoPark store in April in Tampa, Fla., and plans to open two more by the end of the year, with plans for another three or four in 2021.