Amazon’s reported interest in self-driving startup Zoox likely has less to do with ride-hailing and more to do with assembling more pieces in a sprawling logistics empire.