The self-driving truck company is working with partners UPS Inc., Penske Truck Leasing, carrier fleet operator U.S. Xpress and supply chain services company McLane on the network, which aims to speed development of fully autonomous commercial vehicles.