Uber’s stance comes as U.S. infections surge and the debate over public health measures and wearing a mask has taken on a partisan tone.