The Japanese automaker is readying its most advanced automated driving system yet for the refreshed Lexus LS later this year, as it chases rivals with automated passing function for highway driving.