The service being promoted to government officials provides health departments with data about who used Uber’s services and when and allows health agencies to urge affected users into quarantine.