Toyota said one goal is to create a more agile “software-first” development process for cars. Toyota’s push to strengthen its software firepower comes as rivals make similar moves.