Honda’s luxury division is undergoing a revival of its performance image in the redesigns of several models.