Mitsubishi Motors Chairman Osamu Masuko, one of Japan’s longest-serving auto chiefs, retires citing health reasons, after leading the automaker through more than a decade of turbulent times.