U.S. roads have gotten deadlier for pedestrians and other vulnerable road users. Technology advances could be a major part of the solution.