Popular Southeast Asian restaurant Mamak Asian Street Fare is expanding from its Mills 50 location, opening a new outpost on Orlando’s east side.