Vehicle listings site TrueCar created new executive roles, including COO and chief consumer officer positions, amid an ongoing restructuring.