The used-vehicle subscription service is adding two- and three-year lease options to grow the company and reduce monthly costs for customers.