It’s independent repair shops and aftermarket parts retailers against most major automakers; both sides are wagering millions to tilt voters in their favor.