Despite video showing Rafaela Vasquez’s distracted driving, lawyers say the criminal case unfolding against the safety driver involved in a fatal self-driving crash is more complicated than it appears.