American James Kuffner’s meteoric rise at Toyota says much about its ambition to transform itself into a futuristic software maker.