The Detroit lender’s third-quarter net income nearly doubled from the second quarter largely thanks to its highest auto loan and lease origination volume in five years.