The online used-vehicle retailer is the latest to test investor interest in e-commerce firms as the coronavirus pandemic keeps auto shoppers out of dealerships