Prosecutors are investigating the company’s role in supplying engine components for a VW diesel engine that breached emissions limits and masked excessive pollution using illegal software.