Federal prosecutors’ allegations that Reynolds and Reynolds CEO Bob Brockman evaded taxes on $2 billion in income raise questions about whether the company he has led for more than a decade will have to navigate any fallout.