As automakers seek to make their vehicles more connected, a network outage proves there are still some wrinkles to iron out.