Hyundai’s U.S. sales edged up 1 percent to 57,395 in October behind a second consecutive month of double-digit growth in retail deliveries, driven by crossovers, in the latest sign the market continues to claw back amid the coronavirus outbreak.