A friendly competition designed to connect colleagues at Fiat Chrysler as they work from home produced a new smartphone app that the automaker is now releasing to help customers learn about their vehicle.