Retailers and carriers are preparing for an online holiday shopping surge that could tax shipping networks and lead to delivery delays.