Motional received a permit from the state’s Department of Motor Vehicles to test autonomous vehicles on public roads without a safety driver, the company said.