Retailers are better prepared for outbreaks and government-imposed limits, but that doesn’t make it easy.