Tax returns and potential government stimulus are among reasons observers expect a strong season for used-vehicle sales.