Data on self-driving technology filed with the state of California also showed GM’s Cruise unit more than doubled how far its cars can go before a safety driver needs to take over.