An online appraisal and instant-offer tool is one byproduct of CarMax’s investment in Edmunds and is key to the used-vehicle giant’s car-buying effort.