Despite setbacks, the German group’s brands are taking steps to catch up with rivals in development of automated driving technology.