Amid a fresh push to commercialize its self-driving technology, the company has found its senior leadership team in flux.