CDK Global Inc. and Roadster executives say their combination will help expand Roadster’s digital retailing business and improve online sales technology.