Its captive finance company has quietly employed a clever way to add some heft to the automaker’s broad diversity efforts.