Arbitration typically keeps disputes between employees and companies secret, but court filings reveal that the arbitrator found Berry’s allegations more credible than Tesla’s denials.