Japan’s Woven City, the digitally-driven town of tomorrow that Toyota is building on the foothills of Mount Fuji, could be a future air hub for the country’s flying cars.