Lithia Motors’ third-quarter acquisitions are expected to generate annual revenue of $1.7 billion. The auto retailer has deals worth nearly the same amount to close in the fourth quarter.