The vehicle listings company, which reported lower revenue and a net loss in the third quarter, said its TrueCar+ tool is in pilot phase with dealerships in Florida.