Japan’s top automaker believes technological breakthroughs, such as hydrogen engines, can give internal combustion a new lease on life — saving jobs as well as the environment.