Even as advanced driver-assistance systems become more commonplace in vehicles, many of them can still be tripped up even by something as seemingly simple as a curvy road.