Europe’s top-selling pickup gets a more powerful turbodiesel engine and new interior tech, as well as a longer wheelbase and a wider track to improve load capacity.