The update comes weeks after the automaker told dealerships that it had to temporarily eliminate heated steering wheels, heated seats and ventilated seats from many 2022 models.