The agency’s proposed updates to its New Car Assessment Program include adding four more advanced driver-assistance technologies to its recommendations and improving test procedures and performance criteria for driver-assist technologies already included in the program.