Self-driving tech company Yandex said it paused operation of its robotaxis in Ann Arbor, Mich., and ended a delivery partnership with Grubhub.