The nation’s public dealership groups say they are expanding their digital sales platforms’ capabilities and getting more consumers to transact on the tools.