Wholesale used-vehicle prices ticked down in April, marking three full months of cooldown, after a long stretch of record elevation last year.