Automakers and their dealers, besieged by production constraints in the face of strong consumer demand, are now threatened by high prices keeping shoppers away from showrooms.